Lirik lagu BTS (방탄소년단) – Spring Day (봄날) dan terjemahannya

Jin, SUGA, J-Hope, Rap Monster,
Jimin, V, Jungkook

Hangul

보고 싶다
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도
보고 싶다
너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것도 힘들어진 우리가

여긴 온통 겨울 뿐이야
8월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고
[랩몬/정국] 지구 반대편까지 가
[랩몬/정국] 겨울을 끝내고파
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
[랩몬/정국] 그 봄날이 올까
Friend

허공을 떠도는
작은 먼지처럼
작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데

[정국/제이홉] 눈꽃이 떨어져요
[정국/제이홉] 또 조금씩 멀어져요
[정국/제이홉] 보고 싶다 (보고 싶다)
[정국/제이홉] 보고 싶다 (보고 싶다)
[뷔/제이홉] 얼마나 기다려야
[뷔/제이홉] 또 몇 밤을 더 새워야
[뷔/제이홉] 널 보게 될까 (널 보게 될까)
[뷔/제이홉] 만나게 될까 (만나게 될까)

[정국/진/제이홉] 추운 겨울 끝을 지나
[정국/진/제이홉] 다시 봄날이 올 때까지
[정국/진/제이홉] 꽃 피울 때까지
[정국/진/제이홉] 그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

니가 변한 건지
[슈가/지민] (니가 변한 건지)
아니면 내가 변한 건지
[슈가/지민] (내가 변한 건지)
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐

그래 밉다 니가
넌 떠났지만
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
솔직히 보고 싶은데
[슈가/지민] 이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

[정국/제이홉] 눈꽃이 떨어져요
[정국/제이홉] 또 조금씩 멀어져요
[정국/제이홉] 보고 싶다 (보고 싶다)
[정국/제이홉] 보고 싶다 (보고 싶다)
[뷔/제이홉] 얼마나 기다려야
[뷔/제이홉] 또 몇 밤을 더 새워야
[뷔/제이홉] 널 보게 될까 (널 보게 될까)
[뷔/제이홉] 만나게 될까 (만나게 될까)

You know it all
You’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도
어떤 계절도
[정국/지민] 영원할 순 없으니까

[지민/제이홉] 벚꽃이 피나봐요
[지민/제이홉] 이 겨울도 끝이 나요
[지민/제이홉] 보고 싶다 [정국/진] (보고 싶다)
[지민/제이홉] 보고 싶다 [정국/진] (보고 싶다)
[정국/제이홉] 조금만 기다리면 (기다리면)
[정국/제이홉] 며칠 밤만 더 새우면
[정국/제이홉] 만나러 갈게 [정국/뷔] (만나러 갈게)
[정국/제이홉] 데리러 갈게 [지민/뷔] (데리러 갈게)

[정국/진/제이홉] 추운 겨울 끝을 지나
[정국/진/제이홉] 다시 봄날이 올 때까지
[정국/진/제이홉] 꽃 피울 때까지
[진/정국/제이홉] 그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

Romanzation

bogo shipda
ireoke malhanikka deo bogo shipda
neohi sajineul bogo isseodo
bogo shipda
neomu yasokhan shigan
naneun uriga mibda
ijen eolgul han beon boneun geotto himdeureojin uriga

yeogin ontong gyeoul ppuniya
palworedo gyeouri wa
maeumeun shiganeul dallyeogane
hollo nameun seolgukyeolcha
ni son jabgo
[RM/JK] jigu bandaepyeonkkaji ga
[RM/JK] gyeoureul kkeutnaegopa
geuriumdeuri eolmana nuncheoreom naeryeoya
[RM/JK] geu bomnari olkka
Friend

heogongeul tteodoneun
jageun meonjicheoreom
jageun meonjicheoreom
nallineun nuni naramyeon
jogeum deo ppalli nege
daheul su isseul tende

[JK/JH] nunkkochi tteoreojyeoyo
[JK/JH] tto jogeumsshik meoreojyeoyo
[JK/JH] bogo shipda (bogo shipda)
[JK/JH] bogo shipda (bogo shipda)
[V/JH] eolmana gidaryeoya
[V/JH] tto myeot bameul deo saewoya
[V/JH] neol boge doelkka (neol boge doelkka)
[V/JH] mannage doelkka (mannage doelkka)

[JK/J/JH] chuun gyeoul kkeuteul jina
[JK/J/JH] dashi bomnari ol ttaekkaji
[JK/J/JH] kkot piul ttaekkaji
[JK/J/JH] geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo

niga byeonhan geonji
[SG/JM] (niga byeonhan geonji)
animyeon naega byeonhan geonji
[SG/JM] (naega byeonhan geonji)
i sungan heureuneun shiganjocha miwo
uriga byeonhan geoji mwo
moduga geureon geoji mwo

geurae mibda niga
neon tteonatjiman
dan harudo neoreul ijeun jeogi eopseotji nan
soljikhi bogo shipeunde
[SG/JM] iman neoreul jiulge
geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikka

shirin neol bureonae bonda
yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
malloneun jiunda haedo
sashil nan ajik neol bonaeji mothaneunde

[JK/JH] nunkkochi tteoreojyeoyo
[JK/JH] tto jogeumsshik meoreojyeoyo
[JK/JH] bogo shipda (bogo shipda)
[JK/JH] bogo shipda (bogo shipda)
[V/JH] eolmana gidaryeoya
[V/JH] tto myeot bameul deo saewoya
[V/JH] neol boge doelkka (neol boge doelkka)
[V/JH] mannage doelkka (mannage doelkka)

You know it all
You’re my best friend
achimeun dashi ol geoya
eotteon eodumdo
eotteon gyejeoldo
[JK/JM] yeongweonhal sun eopseunikka

[JM/JH] beotkkochi pinabwayo
[JM/JH] i gyeouldo kkeuchi nayo
[JM/JH] bogo shipda [JK/J] (bogo shipda)
[JM/JH] bogo shipda [JK/J] (bogo shipda)
[JK/JH] jogeumman gidarimyeon (gidarimyeon)
[JK/JH] myeochil bamman deo saeumyeon
[JK/JH] mannareo galge [JK/V] (mannareo galge)
[JK/JH] derireo galge [JM/V] (derireo galge)

[JK/J/JH] chuun gyeoul kkeuteul jina
[JK/J/JH] dashi bomnari ol ttaekkaji
[JK/J/JH] kkot piul ttaekkaji
[J/JK/JH] geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo

Terjemahan

[Rap Monster] Aku merindukanmu
Katakan bahwa hal ini semakin membuatku semakin merindukanmu
Rindu ini semakin menjadi
Ketika aku melihat fotomu
Waktu begitu kejam, aku membenci kita
Melihat satu sama lain sekarang sangat sulit diantara kita

Semua musim dingin disini terjadi di bulan Agustus
Hatiku berlari sendiri diserpihan salju
Ingin mendapatkan sisi lain dari bumi ini yaitu menggenggam tanganmu
Ingin menggenggam tanganmu sampai akhir musim dingin ini
Betapa lamanyakita harus melihat salju turun hingga sampai kita memiliki musim semi, Teman

[Jimin] Seperti debu-debu kecil yang terbang diudara
[Taehyung] Akankah aku mendapatkanmu lebih cepat
Jika aku adalah salju yang berada diudara?

[Jungkook] Salju yang turun dimusim dingin
Dan pergi sedikit demi sedikit
Aku merindukanmu Aku merindukanmu
Aku merindukanmu Aku merindukanmu
[Taehyung] Berapa lama aku harus menunggumu
Berapa lama malam tanpa tidur yang aku habiskan
untuk melihatmu ([Jungkook] untuk melihatmu)
untuk bertemu denganmu ([Jungkook] untuk bertemu denganmu)

[Jungkook-Jin] Melewati ujung musim dingin yang begitu dingin
Sampai hari-hari menjadi musim semi
Sampai hari-hari dimana bunga bermekaran
Tolong tetap tinggal
Tolong tetap disini sedikit lebih lama

[Suga] Apakah kau yang berubah atau aku?
Aku benci saat seperti ini, waktu berlalu
Kita berubah seperti yang kau ketahui
Hanya seperti yang kau ketahui
Ya, aku membencimu, kau meninggalkanku
Tapi aku tidak pernah berhenti memikirkanmu bahkan seharipun
Jujur aku merindukanmu tapi aku harus menghapusmu
Karena itu akan lebih sakit daripada menyalahkanmu

[Jin] Aku benci mengeluarkan rasa sakit ini
Seperti asap, seperti asap putih
[Jimin] Aku katakan aku akan menghapusmu
Tapi aku benar-benar tidak bisa membiarkanmu pergi

[Jungkook] Salju yang turun dimusim dingin
Dan pergi sedikit demi sedikit
Aku merindukanmu Aku merindukanmu
Aku merindukanmu Aku merindukanmu
[Taehyung] Berapa lama aku harus menunggumu
Berapa lama malam tanpa tidur yang aku habiskan
untuk melihatmu ([Jungkook] untuk melihatmu)
untuk bertemu denganmu ([Jungkook] untuk bertemu denganmu)

[Taehyung]  Kau tau semua itu
Kau adalah sahabat terbaikku
Pagi hari yang akan datang
[Jungkook] Tanpa kegelapan, tanpa musim yang tidak dapat berakhir selamanya

[Jimin] Mungkin mekaran cherry dan musim dingin nanti akan berakhir
 Aku merindukanmu Aku merindukanmu
Aku merindukanmu Aku merindukanmu
[Jungkook] Tunggu aku sebentar lagi
Hanya beberapa malam lagi
Aku akan kesana untuk melihatmu
Aku akan datang untukmu

[Jin] Melewati ujung musim dingin yang begitu dingin
Sampai hari-hari menjadi musim semi
Sampai hari-hari dimana bunga bermekaran
Tolong tetap tinggal
Tolong tetap disini sedikit lebih lama

 Source:
HAN-ROM : colorcodedlyrics
INDO : WHIRLWINDS