Lirik lagu BIGBANG – Girlfriend dan terjemahannya

T.O.P, Taeyang, G-Dragon, Daesung, Seungri

 

Hangul

어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까
첫 만남보다 설렌대도 믿을까
하루하루가 혹시 널 잃을까
난 두려워 Hey Hey Hey
이 노랠 들으면 닿을까 내 진심이
불러도 불러도 그리운 네 이름이
세상 사람들 모두가 우릴 보면서
부러워
해 해 해

나 힘들고 지칠 때
가끔씩 넘어질 때
Girl you always pick me up
지금처럼 내 옆에
매일같이 내 곁에
이대로만 있어 줘
때론 다투기도 해
처음과 다르기에
너는 내 안에 있어
You know
that I love you ma baby

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
그녀를 바라보는
것만으로도 좋아
Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
너라는 꿈속에서
난 깨고 싶지 않아

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

단순하기 짝없던
내 성질은 불씨
그대라는 꽃이
예쁜 color를 붓지
널 만난 후 탄생
우리 둘이 밤새
하나뿐인 하모니
불꽃이 되어 lovely
오늘도 신께 감사해 곱게 빚은
너란 피사체 볼 수 있음을
나 지금 너를 감상해
그 어떤 명작보다
그댄 너무 아름답기에

마음이 울적할 때
가슴이 답답할 때
Girl you always pick me up
지금처럼 내 옆에
매일같이 내 곁에
그 자리에 있어 줘
시간이 멈춘대도
모든 게 다 변해도
나는 네 안에 있어
You know
that I love you ma baby

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
그녀를 바라보는
것만으로도 좋아
Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
너라는 꿈속에서
난 깨고 싶지 않아

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

너를 만난 후로
나 이상한 것 같아
거리에 많은 여자들이
너로만 보이고
무슨 말을 해도
너의 목소리만 들려 나
너를 만난 뒤로
바보가 된 것 같아
입가에 미소가 끊이질 않아
네 생각만 해도 좋아

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
그녀를 바라보는
것만으로도 좋아
Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
너라는 꿈속에서
난 깨고 싶지 않아

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

Romanzation

eojjeom geureoke yeppeul suga isseukka
cheot mannamboda seollendaedo mideukka
haruharuga hokshi neol ireukka
nan duryeoweo Hey Hey Hey
i norael deureumyeon daheukka nae jinshimi
bulleodo bulleodo geuriun ne ireumi
sesang saramdeul moduga uril bomyeonseo
bureoweo
hae hae hae

na himdeulgo jichil ttae
gakkeumsshik neomeojil ttae
Girl you always pick me up
jigeumcheoreom nae yeope
maeilgachi nae gyeote
idaeroman isseo jweo
ttaeron datugido hae
cheoeumgwa dareugie
neoneun nae ane isseo
You know
that I love you ma baby

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
geunyeoreul baraboneun
geonmaneurodo joa
Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
neoraneun kkumsogeseo
nan kkaego shipji ana

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

dansunagi jjageobtteon
nae seongjireun bulsshi
geudaeraneun kkochi
yeppeun colorreul butji
neol mannan hu tansaeng
uri duri bamsae
hanappunin hamoni
bukkochi doeeo lovely
oneuldo shinkke gamsahae gopge bijeun
neoran pisache bol su isseumeul
na jigeum neoreul gamsanghae
geu eotteon myeongjakboda
geudaen neomu areumdapgie

maeumi uljeokhal ttae
gaseumi dapdaphal ttae
Girl you always pick me up
jigeumcheoreom nae yeope
maeilgachi nae gyeote
geu jarie isseo jweo
shigani meomchundaedo
modeun ge da byeonaedo
naneun ne ane isseo
You know
that I love you ma baby

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
geunyeoreul baraboneun
geonmaneurodo joa
Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
neoraneun kkumsogeseo
nan kkaego shipji ana

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

neoreul mannan huro
na isanghan geot gata
georie maneun yeojadeuri
neoroman boigo
museun mareul haedo
neoye moksoriman deullyeo na
neoreul mannan dwiro
baboga doen geot gata
ipgae misoga kkeunijil ana
ne saenggangman haedo joa

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
geunyeoreul baraboneun
geonmaneurodo joa
Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
neoraneun kkumsogeseo
nan kkaego shipji ana

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend 

Terjemahan

Bagaimana bisa kau begitu cantiknya
Apakah kau percaya jika aku mengatakan aku sekarang lebih pusing
Setiap hari aku khawatir jika aku kan kehilanganmu
Aku takut hey hey hey
Kalau kau mendengar lagu ini, akankah perasaanku dapat menggapaimu
Aku rindu namamu meskipun aku panggil lagi dan lagi
Seluruh dunia melihat kita dan
Mereka cemburu
Hey hey hey

Ketika aku lelah dan mabuk
Ketika aku jatuh
Gadis, kau selalu menjemputku
Seperti saat ini, di sisiku
Setiap hari ada di sisiku
Terus seperti ini
Terkadang kita bertengkar
Karena ini berbeda dari yang pertama
Kau ada dalam hatiku
Kau tahu
Bahwa aku mencintaimu sayangku

Ya aku punya pacar
Dan aku tak pernah kesepian
Dengan melihatnya saja aku merasa senang
Ya kaulah pacarku
Kaulah satu-satunya
Aku tak ingin bangun dari mimpi ini

Pacarku pacarku
Dia adalah nyonya pacar yang tak ada duanya
Pacarku pacarku
Karena seisi dunia tak ada apa-apanya
Dibandingkan dengan pacarku

Dulu kepribadianku begitu sederhana, tapi bagai api
Kaulah bunga yang menuangkan warna-warna indah
Setelah aku bertemu denganmu, kita berdua bersama semalaman
Menjadi satu harmoni, kita menjadi api dan kita begitu indah
Hari ini aku bersyukur pada Tuhan karena
Aku bisa melihat ciptaanNya, yaitu kamu
Aku sekarang menikmatimu
Karena kau jauh lebih indah
Dari karya apapun

Ketika hatiku bersedih
Atau ketika dadaku terasa sesak
Gadis, kau selalu menjemputku
Seperti saat ini, di sisiku
Setiap hari ada di sisiku
Terus seperti ini
Waktu mungkin berhenti
Dan segala sesuatu dapat berubah, tapi
Aku ada dalam hatimu
Kau tahu
Bahwa aku mencintaimu sayangku

Ya aku punya pacar
Dan aku tak pernah kesepian
Dengan melihatnya saja aku merasa senang
Ya kaulah pacarku
Kaulah satu-satunya
Aku tak ingin bangun dari mimpi ini

Pacarku pacarku
Dia adalah nyonya pacar yang tak ada duanya
Pacarku pacarku
Karena seisi dunia tak ada apa-apanya
Dibandingkan dengan pacarku

Sepertinya ada yang salah denganku setelah aku bertemu denganmu
Semua wanita di jalanan terlihat sepertimu
Dan jika orang lain bersuara sama sepertimu, aku
Pikir aku telah menjadi seorang idiot setelah aku bertemu denganmu
Aku tak bisa berhenti tersenyum
Dengan hanya memikirkanmu, itu bisa membuatku merasa senang

Ya aku punya pacar
Dan aku tak pernah kesepian
Dengan melihatnya saja aku merasa senang
Ya kaulah pacarku
Kaulah satu-satunya
Aku tak ingin bangun dari mimpi ini

Pacarku pacarku
Dia adalah nyonya pacar yang tak ada duanya
Pacarku pacarku
Karena seisi dunia tak ada apa-apanya
Dibandingkan dengan pacarku

Source:
HAN-ROM : colorcodedlyrics
INDO : idnnetwork