Lirik lagu BTS(방탄소년단) – Save Me dan terjemahannya

Jin, SUGA, J-Hope, Rap Monster,
Jimin, V, Jungkook

Hangul

난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
내 안에 갇혀서 난 죽어있어

Don’t wanna be lonely
Just wanna be yours

왜 이리 깜깜한 건지 니가 없는 이 곳은
위험하잖아 망가진 내 모습
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어

내 심장소릴 들어봐
제멋대로 널 부르잖아
이 까만 어둠 속에서
너는 이렇게 빛나니까

그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall, fall
그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall, fall

그 손을 내밀어줘 save me save me
그 손을 내밀어줘 save me save me

Save me, save me

오늘따라 달이 빛나
내 기억 속의 빈칸
날 삼켜버린 이 lunatic,
please save me tonight
(Please save me tonight,
please save me tonight)
이 치기 어린 광기 속
나를 구원해줄 이 밤

난 알았지 너란 구원이
내 삶의 일부며 아픔을
감싸줄 유일한 손길
The best of me,
난 너밖에 없지
나 다시 웃을 수 있도록
더 높여줘 니 목소릴
Play on

내 심장소릴 들어봐
제멋대로 널 부르잖아
이 까만 어둠 속에서
너는 이렇게 빛나니까

그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall, fall
그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall, fall

그 손을 내밀어줘 save me save me
그 손을 내밀어줘 save me save me

고마워 내가 나이게 해줘서
이 내가 날게 해줘서
이런 내게 날갤 줘서
꼬깃하던 날 개 줘서
답답하던 날 깨줘서
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
널 생각하면 날 개어서
슬픔 따윈 나 개 줬어
(Thank you. ‘우리’가 돼 줘서)

그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall, fall
그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall, fall

Romanzation

nan sumswigo sipeo i bami silheo
ijen kkaego sipeo kkumsogi silheo
nae ane gathyeoseo nan jugeoisseo

Don’t wanna be lonely
Just wanna be yours

wae iri kkamkkamhan geonji niga eopsneun i goseun
wiheomhajanha manggajin nae moseup
guhaejwo nal nado nal jabeul su eopseo

nae simjangsoril deureobwa
jemeosdaero neol bureujanha
i kkaman eodum sogeseo
neoneun ireohge biccnanikka

geu soneul naemireojwo save me save me
I need your love before I fall, fall
geu soneul naemireojwo save me save me
I need your love before I fall, fall

geu soneul naemireojwo save me save me
geu soneul naemireojwo save me save me

Save me, save me

oneulttara dari biccna
nae gieok sogui binkan
nal samkyeobeorin i lunatic,
please save me tonight
(Please save me tonight,
please save me tonight)
i chigi eorin gwanggi sok
nareul guwonhaejul i bam

nan araji neoran guwoni
nae salmui ilbumyeo apeumeul
gamssajul yuilhan songil
The best of me,
nan neobakke eopsji
na dasi useul su idorok
deo nopyeojwo ni moksoril
Play on

nae simjangsoril deureobwa
jemeosdaero neol bureujanha
i kkaman eodum sogeseo
neoneun ireohge biccnanikka

geu soneul naemireojwo save me save me
I need your love before I fall, fall
geu soneul naemireojwo save me save me
I need your love before I fall, fall

geu soneul naemireojwo save me save me
geu soneul naemireojwo save me save me

gomawo naega naige haejwoseo
i naega nalge haejwoseo
ireon naege nalgael jwoseo
kkogitadeon nal gae jwoseo
dapdaphadeon nal kkaejwoseo
kkum sogeman saldeon nal kkaewojwoseo
neol saenggakhamyeon nal gaeeoseo
seulpeum ttawin na gae jwosseo
(Thank you. ‘uri’ga dwae jwoseo)

geu soneul naemireojwo save me save me
I need your love before I fall, fall
geu soneul naemireojwo save me save me
I need your love before I fall, fall

Terjemahan

Aku ingin bernapas, aku tak suka malam ini
Aku ingin bangun, aku tak suka berada dalam mimpiku
Aku terjebak di dalam pikiranku sendiri hingga aku mati
Tak ingin kesepian
Hanya ingin menjadi milikmu

Mengapa teramat gelap begini
Tempat ini tanpa dirimu
Ini berbahaya, merusak rupaku
Selamatkan aku, aku bahkan tidak mampu menangkap diriku sendiri

Dengarkanlah suara dari hatiku
Ini memanggilmu, seluruh bagiannya

Dalam kegelapan yang kelam ini
Kau bersinar sebanyak ini

Kumohon ulurkan tangan itu, selamatkan aku, selamatkan aku
Aku membutuhkan cintamu sebelum aku terjatuh, jatuh
Kumohon ulurkan tangan itu, selamatkan aku, selamatkan aku
Aku membutuhkan cintamu sebelum aku terjatuh, jatuh
Kumohon ulurkan tangan itu, selamatkan aku, selamatkan aku
Kumohon ulurkan tangan itu, selamatkan aku, selamatkan aku
Selamatkan aku, selamatkan aku

Hari ini, rembulan menyinari, ruang hampa dalam memori memoriku
Kegilaan yang telah menelanku ini
Komohon selamatkan aku malam ini
Komohon selamatkan aku malam ini
Komohon selamatkan aku malam ini
Dalam gusar yang kekanakan ini
Malam inilah yang akan menyelamatkanku

Aku tahu bahwa kau penyelamatku
Dari irisan-irisan pedih dalam hidupku
Satu-satunya tangan yang akan melindungiku
Terbaik bagiku, aku tak punya apapun selain dirimu
Panggul aku lebih tinggi sehingga aku mampu tertawa lagi
Suaramu
Terputarkan

Dengarkanlah suara dari hatiku
Ini memanggilmu, seluruh bagiannya
Dalam kegelapan yang kelam ini
Kau bersinar sebanyak ini
Kumohon ulurkan tangan itu, selamatkan aku, selamatkan aku
Aku membutuhkan cintamu sebelum aku terjatuh, jatuh
Kumohon ulurkan tangan itu, selamatkan aku, selamatkan aku
Aku membutuhkan cintamu sebelum aku terjatuh, jatuh
Kumohon ulurkan tangan itu, selamatkan aku, selamatkan aku
Kumohon ulurkan tangan itu, selamatkan aku, selamatkan aku

Terima kasih, telah melakukan ini untukku
Telah mengijinkanku terbang
Telah memberi sayap kepadaku yang kumal
Telah membangunkanku, yang hanya hidup dalam angan-anganku
Ketika aku memikirkanmu, aku menjadi jernih kembali
Aku lempar jauh-jauh segala kesedihan dan semacamnya
Terima Kasih, telah (membuat kau dan aku) menjadi “kita”

Kumohon ulurkan tangan itu, selamatkan aku, selamatkan aku
Aku membutuhkan cintamu sebelum aku terjatuh, jatuh
Kumohon ulurkan tangan itu, selamatkan aku, selamatkan aku
Aku membutuhkan cintamu sebelum aku terjatuh, jatuh

Source:
HAN-ROM : colorcodedlyrics
INDO : kpoptranslation