Lirik lagu IU – 'Dear Name' dan terjemahannya

Hangul

꿈에서도 그리운 목소리는
이름 불러도 대답을 하지 않아
글썽이는 그 메아리만 돌아와
그 소리를 나 혼자서 들어
깨어질 듯이 차가워도
이번에는 결코 놓지 않을게
아득히 멀어진 그날의 두 손을
끝없이 길었던
짙고 어두운 밤 사이로
조용히 사라진 네 소원을 알아
오래 기다릴게
반드시 너를 찾을게
보이지 않도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
어김없이 내 앞에 선 그 아이는
고개 숙여도 기어이 울지 않아
안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아
에어질 듯이 아파와도
이번에는 결코 잊지 않을게
한참을 외로이 기다린 그 말을
끝없이 길었던
짙고 어두운 밤 사이로
영원히 사라진 네 소원을 알아
오래 기다릴게
반드시 너를 찾을게
보이지 않도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳
수없이 잃었던
춥고 모진 날 사이로
조용히 잊혀진 네 이름을 알아
멈추지 않을게
몇 번이라도 외칠게
믿을 수 없도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

Romanzation

kkumeseodo geuriun moksorineun
ireum bulleodo daedabeul haji anha
geulsseongineun geu meariman dorawa
geu sorireul na honjaseo deureo
kkaeeojil deusi chagawodo
ibeoneneun gyeolko nohji anheulge
adeukhi meoreojin geunarui du soneul
kkeuteopsi gireossdeon
jitgo eoduun bam sairo
joyonghi sarajin ne sowoneul ara
orae gidarilge
bandeusi neoreul chajeulge
boiji anhdorok meoreodo
gaja i saebyeogi kkeutnaneun goseuro
eogimeopsi nae ape seon geu aineun
gogae sugyeodo gieoi ulji anha
ansseureowo soneul ppeodeumyeon darana
teong bin heogongeul na honja kkyeoana
eeojil deusi apawado
ibeoneneun gyeolko ijji anheulge
hanchameul oeroi gidarin geu mareul
kkeuteopsi gireossdeon
jitgo eoduun bam sairo
yeongwonhi sarajin ne sowoneul ara
orae gidarilge
bandeusi neoreul chajeulge
boiji anhdorok meoreodo
gaja i saebyeogi kkeutnaneun gos
sueopsi ilheossdeon
chupgo mojin nal sairo
joyonghi ijhyeojin ne ireumeul ara
meomchuji anheulge
myeot beonirado oechilge
mideul su eopsdorok meoreodo
gaja i saebyeogi kkeutnaneun goseuro 

Terjemahan

Suara yang aku rindukan
Aku memanggil namanya tapi tak ada jawaban
Hanya gema menyedihkan yang terdengar
Dan aku mendengarkan suara itu
Meskipun sangat dingin, rasanya seperti akan hancur
Aku takkan pernah melepaskannya kali ini
Hari itu sudah begitu jauh
Melewati malam yang begitu panjang, luas dan gelap
Aku tahu harapanmu perlahan lenyap
Aku akan tunggu, aku pasti akan menemukanmu
Meskipun kau begitu jauh dan tak dapat ku lihat
Ayo pergi ke tempat di ujung fajar
Ada anak kecil berdiri di depanku
Kepalanya menunduk tapi tak pernah menangis
Ketika aku dengan sedihnya mengulurkan tanganku, anak itu lari
Sehingga aku hanya memegang udara yang kosong
Meskipun sangat menyakitkan
Aku takkan melupakan ini
Kata-kata yang telah lama aku tunggu
Melewati malam yang begitu panjang, luas dan gelap
Aku tahu harapanmu perlahan lenyap
Aku akan tunggu, aku pasti akan menemukanmu
Meskipun kau begitu jauh dan tak dapat ku lihat
Ayo pergi ke tempat di ujung fajar
Melewati hari-hari sesat, dingin dan kejam
Aku tahu namamu, yang perlahan dilupakan
Aku takkan berhenti, aku terus akan berteriak
Meskipun kau begitu jauh dan aku tak dapat mempercayainya
Ayo pergi ke tempat di ujung fajar

Source:
HAN-ROM : klyrics
INDO : MBBYKS