Lirik lagu Seventeen – Habit (입버릇) dan terjemahannya

Hangul

누군가를 계속 만나
하하 호호 웃어봐도
달라지는 건 없죠

그저 어딘가 있을 널
웃고 있을 널 생각하면
괜히 지는 거 같죠
참 바보 같네요 내가

차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해
힘들어서 내 생각도 좀 하고 그랬으면 좋겠어
나도 아무렇지 않고 싶은데

그토록 널 부르던 나의 입술이
바짝 말라가는 걸 느끼며
깨달았어 입버릇처럼
너를 부르며 애타게 찾았었다고
그때처럼 널 감싸 안으며
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어

눈을 감고 하나둘 세어보면
어느새 잠이 들어 꿈속에서도 널
나도 모르게 찾고 있죠
잊고 싶단 그 말은 거짓말인가 봐요

아니죠
오히려 버릇이 들었는지
지금도 또 부르는
너의 그 이름만이라도 잊고 싶은가 봐요

차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해
힘들어서 내 생각도 좀 하고 그랬으면 좋겠어
나도 아무렇지 않고 싶은데

그토록 널 부르던 나의 입술이
바짝 말라가는 걸 느끼며
깨달았어 입버릇처럼
너를 부르며 애타게 찾았었다고
그때처럼 널 감싸 안으며
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어

말하고 싶어 널 보고 싶어
네가 없는 지금에서야
버릇이 돼버린
널 부르는 습관들을
지우지 못하고서 살아가
너 때문에

그토록 널 부르던 나의 입술이
바짝 말라가는 걸 느끼며
깨달았어 입버릇처럼
너를 부르며 애타게 찾았었다고
그때처럼 널 감싸 안으며
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어

Romanzation

nugungareul gyesok manna
haha hoho useobwado
dallajineun geon eopsjyo

geujeo eodinga isseul neol
usgo isseul neol saenggakhamyeon
gwaenhi jineun geo gatjyo
cham babo gatneyo naega

charari nega jom deo himdeureosseumyeon hae
himdeureoseo nae saenggakdo jom hago geuraesseumyeon johgesseo
nado amureohji anhgo sipeunde

geutorok neol bureudeon naui ipsuri
bajjak mallaganeun geol neukkimyeo
kkaedarasseo ipbeoreuscheoreom
neoreul bureumyeo aetage chajasseossdago
geuttaecheoreom neol gamssa aneumyeo
usgo sipdago nege malhago sipeo

nuneul gamgo hanadul seeobomyeon
eoneusae jami deureo kkumsogeseodo neol
nado moreuge chajgo issjyo
ijgo sipdan geu mareun geojismaringa bwayo

anijyo
ohiryeo beoreusi deureossneunji
jigeumdo tto bureuneun
neoui geu ireummanirado ijgo sipeunga bwayo

charari nega jom deo himdeureosseumyeon hae
himdeureoseo nae saenggakdo jom hago geuraesseumyeon johgesseo
nado amureohji anhgo sipeunde

geutorok neol bureudeon naui ipsuri
bajjak mallaganeun geol neukkimyeo
kkaedarasseo ipbeoreuscheoreom
neoreul bureumyeo aetage chajasseossdago
geuttaecheoreom neol gamssa aneumyeo
usgo sipdago nege malhago sipeo

malhago sipeo neol bogo sipeo
nega eopsneun jigeumeseoya
beoreusi dwaebeorin
neol bureuneun seupgwandeureul
jiuji moshagoseo saraga
neo ttaemune

geutorok neol bureudeon naui ipsuri
bajjak mallaganeun geol neukkimyeo
kkaedarasseo ipbeoreuscheoreom
neoreul bureumyeo aetage chajasseossdago
geuttaecheoreom neol gamssa aneumyeo
usgo sipdago nege malhago sipeo

English

You keep meeting somebody
And laugh out loud
But nothing changes

When I think of you
Laughing somewhere
I feel like I’m losing
I feel like an idiot

I rather wish that you were having a rougher time
I want you to think of me
Because it’s hard
I want to be okay too

I feel my lips dry
The lips that used to call you so much
I realized then, like a habitual saying
That I desperately looked for you as I called for you
I want to embrace you like I did then
And tell you that I want to smile

When I close my eyes and count one and two
Before I know it, I’m asleep and
I look for you in my dream unknowingly
I think it’s a lie that I want to forget you

No
Maybe it’s become a habit instead
I think I want to forget
Your name that I’m calling again even now

I rather wish that you were having a rougher time
I want you to think of me
Because it’s hard
I want to be okay too

I feel my lips dry
The lips that used to call you so much
I realized then, like a habitual saying
That I desperately looked for you as I called for you
I want to embrace you like I did then
And tell you that I want to smile

I want to tell you that I want to see you
Now that you’re gone
The habit
Of calling you
I live, unable to erase it
Because of you

I feel my lips dry
The lips that used to call you so much
I realized then, like a habitual saying
That I desperately looked for you as I called for you
I want to embrace you like I did then
And tell you that I want to smile

Terjemahan

Meskipun aku terus bertemu seseorang
Dan tertawa haha hoho
Tak ada yang berubah
Ketika aku sedang memikirkanmu
Yang sedang tertawa
Aku merasa seolah aku menyerah
Aku tampak seperti orang bodoh

Lebih baik kau mengalami lebih banyak masa sulit
Aku akan suka jika kau mengalami masa sulit dan memikirkanku sebentar saja
Aku juga ingin belagak seolah aku baik-baik saja, tapi
Ketika aku merasakan bibirku, yang dulu selalu memanggilmu
Kini benar-benar kering
Aku menyadarinya, seperti kata-kata biasa
Yang aku pakai untuk memanggilmu

Aku ingin mengatakan bahwa
Aku ingin memelukmu dan tertawa seperti saat itu

Ketika aku memejamkan mata dan berhitung 1, 2
Aku langsung tertidur dan mencarimu
Dalam mimpiku, aku bahkan tiba-tiba
Mengatakan bahwa aku ingin melupakanmu, omong kosong
Tidak, bukan itu
Sebaliknya, ini menjadi kebiasaan
Setidaknya aku ingin melupakan
Nama yang kini aku panggil lagi

Lebih baik kau mengalami lebih banyak masa sulit
Aku akan suka jika kau mengalami masa sulit dan memikirkanku sebentar saja
Aku juga ingin belagak seolah aku baik-baik saja, tapi
Saat aku merasakan bibirku, yang dulu selalu memanggilmu
Kini benar-benar kering
Aku menyadarinya, seperti kata-kata biasa
Yang aku pakai untuk memanggilmu
Aku ingin mengatakan bahwa
Aku ingin memelukmu dan tertawa seperti saat itu

Aku ingin mengataka aku merindukanmu
Kini setelah kau pergi
Ini menjadi kebiasaan
Kebiasaan memanggilmu
Aku hidup tanpa bisa melupakannya

Karenamu
Ketika aku merasakan bibirku, yang dulu selalu memanggilmu
Kini benar-benar kering
Aku menyadarinya, seperti kata-kata biasa
Yang aku pakai untuk memanggilmu
Aku ingin mengatakan bahwa
Aku ingin memelukmu dan tertawa seperti saat itu

Source:
HAN-ROM : ilyricsbuzz
ENG : Colorcodedlyrics
INDO : MBBYKS