Lirik lagu PSY (싸이) – Last Scene (마지막 장면) (Feat. Lee Sung Kyung) dan terjemahannya

Hangul

너를 위해 부르는 내 마지막 노래
우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해
추억의 처음과 끝에
함께한 우리의 마지막 장면

안녕, 우리 처음 만났던 그날의 모습은
내 인생 가장 설레는 장면
한편의 영화 같은 삶을 살았고
다시 안녕 이란 말로 우린 이별을 반겨
참 재밌었어 모든 순간들이
많이 그리울거 같아 지난날들이
마지막 모습 두 눈 속에 남겨
살다가 그리울 때마다 두 눈 감으리

덕분에 내가 아직까지 살고 있는 거 같아
덕분에 내가 앞으로도 살 수 있을 것 같아
죽음을 알고 있는 채로 살아왔듯이
이별을 알고 있는 채로 살아간 우리
나의 낭만이었어
파란 하늘이었어
달콤한 꿈이었어
천국이었어

너를 위해 부르는 내 마지막 노래
우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해
추억의 처음과 끝에
함께한 우리의 마지막 장면

우리에
기억에
지금
이 기분이
어떻게 기억될까

아름답게
떠나는
내 모습을
세상은
어떻게 기억할까

한동안 많이 외롭고 서럽고
마음이 찢어질 듯 저려도
익숙해지겠지
지난날의 향기와 상기된 흔적들이
상기되 괴롭지만
익숙해지겠지
아직 실감이 나질 않아서 슬프지만
눈물을 흘리진 않을 거야
떠나기엔 아직 아쉬움이 남았지만
머물러있지는 않을 거야

덕분에 내가 아직까지 살고 있는 거 같아
덕분에 내가 앞으로도 살 수 있을 것 같아
돌아보면 지난 날이 다 찰나였듯이
시간 앞에 또 익숙해질 간사한 우리
그동안 고마웠어
우린 늘 한편이었어
생각보다 짧은 영화
한편이었어

기쁨
슬픔
희망
절망
그리움
아쉬움
고독
평화
이 모든 감정 그 안에
그대가 존재했기에 버틸 수 있었어 난

기쁨
슬픔
희망
절망
그리움
아쉬움
고독
평화
이 모든 감정 그 안에
그대가 존재했기에 버틸 수 있었어 난

너를 위해 부르는 내 마지막 노래
우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해
추억의 처음과 끝에
함께한 우리의 마지막 장면

우리에
기억에
지금
이 기분이
어떻게 기억될까

아름답게
떠나는
내 모습을
세상은
어떻게 기억할까

Romanzation

neoreul wihae bureuneun nae majimak norae
uri iyagie machimpyoreul jjigeuryeogo hae
chueogui cheoeumgwa kkeute
hamkkehan uriui majimak jangmyeon

annyeong, uri cheoeum mannassdeon geunarui moseubeun
nae insaeng gajang seolleneun jangmyeon
hanpyeonui yeonghwa gateun salmeul sarassgo
dasi annyeong iran mallo urin ibyeoreul bangyeo
cham jaemisseosseo modeun sungandeuri
manhi geuriulgeo gata jinannaldeuri
majimak moseup du nun soge namgyeo
saldaga geuriul ttaemada du nun gameuri

deokbune naega ajikkkaji salgo issneun geo gata
deokbune naega apeurodo sal su isseul geot gata
jugeumeul algo issneun chaero sarawassdeusi
ibyeoreul algo issneun chaero saragan uri
naui nangmanieosseo
paran haneurieosseo
dalkomhan kkumieosseo
cheongugieosseo

neoreul wihae bureuneun nae majimak norae
uri iyagie machimpyoreul jjigeuryeogo hae
chueogui cheoeumgwa kkeute
hamkkehan uriui majimak jangmyeon

urie
gieoge
jigeum
i gibuni
eotteohge gieokdoelkka

areumdapge
tteonaneun
nae moseubeul
sesangeun
eotteohge gieokhalkka

handongan manhi oeropgo seoreopgo
maeumi jjijeojil deut jeoryeodo
iksukhaejigessji
jinannarui hyanggiwa sanggidoen heunjeokdeuri
sanggidoe goeropjiman
iksukhaejigessji
ajik silgami najil anhaseo seulpeujiman
nunmureul heullijin anheul geoya
tteonagien ajik aswiumi namassjiman
meomulleoissjineun anheul geoya

deokbune naega ajikkkaji salgo issneun geo gata
deokbune naega apeurodo sal su isseul geot gata
dorabomyeon jinan nari da chalnayeossdeusi
sigan ape tto iksukhaejil gansahan uri
geudongan gomawosseo
urin neul hanpyeonieosseo
saenggakboda jjalpeun yeonghwa
hanpyeonieosseo

gippeum
seulpeum
huimang
jeolmang
geurium
aswium
godok
pyeonghwa
i modeun gamjeong geu ane
geudaega jonjaehaessgie beotil su isseosseo nan

gippeum
seulpeum
huimang
jeolmang
geurium
aswium
godok
pyeonghwa
i modeun gamjeong geu ane
geudaega jonjaehaessgie beotil su isseosseo nan

neoreul wihae bureuneun nae majimak norae
uri iyagie machimpyoreul jjigeuryeogo hae
chueogui cheoeumgwa kkeute
hamkkehan uriui majimak jangmyeon

urie
gieoge
jigeum
i gibuni
eotteohge gieokdoelkka

areumdapge
tteonaneun
nae moseubeul
sesangeun
eotteohge gieokhalkka

Terjemahan

This is my last song that I’m singing for you
I’m trying to put an end on our story
The beginning and end of our memories
Were always accompanied by our last scene
Goodbye, the way we were when we first met
Is the scene of my life that makes my heart flutter the most
We lived a life like a movie
“Goodbye again” we greet our breakup with this phrase
It was so fun, every moment of it
I’m gonna miss it so much, the past days
I imprint the last image of you in my eyes
Whenever I miss you in my life, I’ll close my eyes
I think I’m living well so far because of you
I think I’ll be able to live well from now on because of you
Just as I lived knowing death
We lived knowing we’ll say goodbye
It was my romance
It was a blue sky
It was a sweet dream
It was heaven
This is my last song that I’m singing for you
I’m trying to put an end on our story
The beginning and end of our memories
Were always accompanied by our last scene
In our
Memories
How will
This feeling
Be remembered
The way
I leave
Beautifully
How will
The world remember it
For a while, I was very lonely and sad
My heart was aching so much I thought it would break
But I will get used to it
I’m in distress as I’m reminded of
The scents and evidence of past days
But I will get used to it
It doesn’t feel real to me yet so I’m sad but
I won’t shed tears
I’m sad to leave now
But I won’t stay
I think I’m living well so far because of you
I think I’ll be able to live well from now on because of you
When I look back, all the days gone by were all only moments
We are fickle because time will make us get used to things
Thanks for everything
We were always on the same side
A movie shorter than expected
A one-off
Happiness
Sadness
Hope
Despair
Missing
Frustration
Loneliness
Peacefulness
Within all of these emotions
You existed, so I was able to endure
Happiness
Sadness
Hope
Despair
Missing
Frustration
Loneliness
Peacefulness
Within all of these emotions
You existed, so I was able to endure
This is my last song that I’m singing for you
I’m trying to put an end on our story
The beginning and end of our memories
Were always accompanied by our last scene
In our
Memories
How will
This feeling
Be remembered
The way
I leave
Beautifully
How will
The world remember it

Terjemahan

coming soon

(visit my blog next time)

Source:
HAN-ROM : ilyricsbuzz