Hangul
무기력한 하루 해치운 다음
맥주병 뚜껑을 똑 따
술 취한 세상은 느려 보여도
시간은 정직하게 똑딱
전쟁터같은 사회 안에서
내 시선 타깃없는 스나이퍼
당황스럽고 식은땀 나
왜 난 하염없이 목표만을 찾나
정보공급과잉 공급공급 과잉에
머릿속은 흡사 흡연실
잡생각과 갖가지 욕망들이
담배 뻐끔 뻐끔 연기 피워대니
내 안에 불씨가 꺼지는 걸
알아채지 못했다니까 후후불어
다시 후후불어
어디에든 존재하지 호불호
누군 큰 그림을 보라지만
큰 그림들이 주는 뜬구름들이
나의 정밀했던 표현과
세계를 난도질하려 해여
나의 열정이 행여 돈이 덜 된 거라도
그게 실수라고 말하지마
난 내 길을 갈거라고
너도 망설이지 말고
그냥 하고 싶은 거 해
사람 일이 말야 당장 내일도 말야
어찌될지 모르니까 그냥
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리
스텝으로 가야지
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리
스텝으로 가야지
인생은 그냥 그냥 Come thru
We ain’t never ever want to
다 강제발탁된 선수
You don't choose life chose you
세상은 컬러인 척하는 모노야
Cuz everything so grey
밤은 나일강보다도 훨씬 길고
우리의 슬픔은 애매해
복잡한 이 세상 딱 하나 분명한 건
삶에 떠밀린 너와 내 상태
운명이란 놈은 우리 값어칠 매기고
평생 고독을 강매해
세상과의 불협화음 유난히 잦다면
우린 까만 건반 같은 것
확실한 건 너 역시 피아노의 일부
가만히 앉아서 흑건을 쳐줘
Think about it 별이 될 건가
불가사리 될 건가
No disrespect for starfish But
if you want a fish be selfish
오늘 아침 거울을 봤다면
뭔 생각했는지 잘 생각해봐
그리고 다시 보고 말해
너는 너를 위해 싸워
너는 너를 위해 날을 세워
너도 망설이지 말고
그냥 하고 싶은 거 해
사람 일이 말야 당장 내일도 말야
어찌될지 모르니까 그냥
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리
스텝으로 가야지
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리
스텝으로 가야지
뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이
뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이
그냥 코끼리스텝 끼리끼리스텝
끼리 스텝으로 가야지
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리
스텝으로 가야지
성공에도 그림자가 있고
실패에도 있지 빛
유명세는 삶을 CCTV로 감시하고
몇 글자로 우릴 반죽해버린 다음
아웅다웅하다 폐기처분한
다음 시치미를 뚝 떼
난 휘둘리지 않고 쭉 해 난 기억해
내 잔고가 0원이었을 때 밤새
얘기했지 영원한 것에 관해
스티비 원더 마빈 게이
유재하 혹은 이문세가
내게 준 것들에 리스펙트
나도 누군가의 삶에 BGM으로
우연히 스며들기를 원해
그때를 기억하네 DT의 난 널 원해
생각 길지 않고 깊게 원해
행동은 담대하고 쉽게 원해
실패보다 더 실례해야 될 건
이거야 Self disrespect myself
내성적인 내게 네트워크
강요하지 마라
내 성적은 내가 관리하게 놔둬
어련히 알아서
Make it work 새겨들어 너
맥주병 뚜껑을 똑 따
술 취한 세상은 느려 보여도
시간은 정직하게 똑딱
전쟁터같은 사회 안에서
내 시선 타깃없는 스나이퍼
당황스럽고 식은땀 나
왜 난 하염없이 목표만을 찾나
정보공급과잉 공급공급 과잉에
머릿속은 흡사 흡연실
잡생각과 갖가지 욕망들이
담배 뻐끔 뻐끔 연기 피워대니
내 안에 불씨가 꺼지는 걸
알아채지 못했다니까 후후불어
다시 후후불어
어디에든 존재하지 호불호
누군 큰 그림을 보라지만
큰 그림들이 주는 뜬구름들이
나의 정밀했던 표현과
세계를 난도질하려 해여
나의 열정이 행여 돈이 덜 된 거라도
그게 실수라고 말하지마
난 내 길을 갈거라고
너도 망설이지 말고
그냥 하고 싶은 거 해
사람 일이 말야 당장 내일도 말야
어찌될지 모르니까 그냥
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리
스텝으로 가야지
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리
스텝으로 가야지
인생은 그냥 그냥 Come thru
We ain’t never ever want to
다 강제발탁된 선수
You don't choose life chose you
세상은 컬러인 척하는 모노야
Cuz everything so grey
밤은 나일강보다도 훨씬 길고
우리의 슬픔은 애매해
복잡한 이 세상 딱 하나 분명한 건
삶에 떠밀린 너와 내 상태
운명이란 놈은 우리 값어칠 매기고
평생 고독을 강매해
세상과의 불협화음 유난히 잦다면
우린 까만 건반 같은 것
확실한 건 너 역시 피아노의 일부
가만히 앉아서 흑건을 쳐줘
Think about it 별이 될 건가
불가사리 될 건가
No disrespect for starfish But
if you want a fish be selfish
오늘 아침 거울을 봤다면
뭔 생각했는지 잘 생각해봐
그리고 다시 보고 말해
너는 너를 위해 싸워
너는 너를 위해 날을 세워
너도 망설이지 말고
그냥 하고 싶은 거 해
사람 일이 말야 당장 내일도 말야
어찌될지 모르니까 그냥
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리
스텝으로 가야지
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리
스텝으로 가야지
뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이
뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이
그냥 코끼리스텝 끼리끼리스텝
끼리 스텝으로 가야지
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리
스텝으로 가야지
성공에도 그림자가 있고
실패에도 있지 빛
유명세는 삶을 CCTV로 감시하고
몇 글자로 우릴 반죽해버린 다음
아웅다웅하다 폐기처분한
다음 시치미를 뚝 떼
난 휘둘리지 않고 쭉 해 난 기억해
내 잔고가 0원이었을 때 밤새
얘기했지 영원한 것에 관해
스티비 원더 마빈 게이
유재하 혹은 이문세가
내게 준 것들에 리스펙트
나도 누군가의 삶에 BGM으로
우연히 스며들기를 원해
그때를 기억하네 DT의 난 널 원해
생각 길지 않고 깊게 원해
행동은 담대하고 쉽게 원해
실패보다 더 실례해야 될 건
이거야 Self disrespect myself
내성적인 내게 네트워크
강요하지 마라
내 성적은 내가 관리하게 놔둬
어련히 알아서
Make it work 새겨들어 너
Romanzation
mugilyeoghan
halu haechiun da-eum
maegjubyeong ttukkeong-eul ttog tta
sul chwihan sesang-eun neulyeo boyeodo
sigan-eun jeongjighage ttogttag
jeonjaengteogat-eun sahoe an-eseo nae siseon tagis-eobsneun seunaipeo
danghwangseuleobgo sig-eunttam na wae nan hayeom-eobs-i mogpyoman-eul chajna
jeongbogong-geubgwaing gong-geubgong-geub gwaing-e meolis-sog-eun heubsa heub-yeonsil
jabsaeng-gaggwa gajgaji yogmangdeul-i dambae ppeokkeum ppeokkeum yeongi piwodaeni
nae an-e bulssiga kkeojineun geol al-achaeji moshaessdanikka huhubul-eo
dasi huhubul-eo eodiedeun jonjaehaji hobulho
nugun keun geulim-eul bolajiman keun geulimdeul-i juneun tteunguleumdeul-i
naui jeongmilhaessdeon pyohyeongwa segyeleul nandojilhalyeo haeyeo
naui yeoljeong-i haeng-yeo don-i deol doen geolado
geuge silsulago malhajima nan nae gil-eul galgeolago
neodo mangseol-iji malgo geunyang hago sip-eun geo hae
salam il-i mal-ya dangjang naeildo mal-ya
eojjidoelji moleunikka geunyang
kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb kkili seuteb-eulo gayaji
kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb kkili seuteb-eulo gayaji
insaeng-eun geunyang geunyang Come thru
We ain’t never ever want to
da gangjebaltagdoen seonsu
You don’t choose life chose you
sesang-eun keolleoin cheoghaneun monoya
Cuz everything so grey
bam-eun nailgangbodado hwolssin gilgo
uliui seulpeum-eun aemaehae
bogjabhan i sesang ttag hana bunmyeonghan geon
salm-e tteomillin neowa nae sangtae
unmyeong-ilan nom-eun uli gabs-eochil maegigo
pyeongsaeng godog-eul gangmaehae
sesang-gwaui bulhyeobhwa-eum yunanhi jajdamyeon
ulin kkaman geonban gat-eun geos
hwagsilhan geon neo yeogsi pianoui ilbu
gamanhi anj-aseo heuggeon-eul chyeojwo
Think about it byeol-i doel geonga bulgasali doel geonga
No disrespect for starfish
But if you want a fish, be selfish
oneul achim geoul-eul bwassdamyeon mwon saeng-gaghaessneunji
jal saeng-gaghaebwa geuligo dasi bogo malhae
neoneun neoleul wihae ssawo neoneun neoleul wihae nal-eul sewo
neodo mangseol-iji malgo geunyang hago sip-eun geo hae
salam il-i mal-ya dangjang naeildo mal-ya
eojjidoelji moleunikka geunyang
kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb kkili seuteb-eulo gayaji
kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb kkili seuteb-eulo gayaji
ppuppuppuppuppu-i ppuppuppuppu-i
ppuppuppuppuppu-i ppuppuppuppu-i
geunyang kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb
kkili seuteb-eulo gayaji
kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb kkili seuteb-eulo gayaji
seong-gong-edo geulimjaga issgo silpaeedo issji bich
yumyeongseneun salm-eul CCTVlo gamsihago
myeoch geuljalo ulil banjughaebeolin da-eum
aungdaunghada pyegicheobunhan da-eum sichimileul ttug tte
nan hwidulliji anhgo jjug hae nan gieoghae
nae jangoga 0won-ieoss-eul ttae bamsae yaegihaessji
yeong-wonhan geos-e gwanhae seutibi wondeo mabin gei
yujaeha hog-eun imunsega naege jun geosdeul-e liseupegteu
nado nugungaui salm-e BGMeulo uyeonhi seumyeodeulgileul wonhae
geuttaeleul gieoghane DTui nan neol wonhae
saeng-gag gilji anhgo gipge wonhae haengdong-eun damdaehago swibge wonhae
silpaeboda deo sillyehaeya doel geon igeoya Self disrespect myself
naeseongjeog-in naege neteuwokeu gang-yohaji mala
nae seongjeog-eun naega gwanlihage nwadwo eolyeonhi al-aseo
Make it work saegyeodeul-eo neo
maegjubyeong ttukkeong-eul ttog tta
sul chwihan sesang-eun neulyeo boyeodo
sigan-eun jeongjighage ttogttag
jeonjaengteogat-eun sahoe an-eseo nae siseon tagis-eobsneun seunaipeo
danghwangseuleobgo sig-eunttam na wae nan hayeom-eobs-i mogpyoman-eul chajna
jeongbogong-geubgwaing gong-geubgong-geub gwaing-e meolis-sog-eun heubsa heub-yeonsil
jabsaeng-gaggwa gajgaji yogmangdeul-i dambae ppeokkeum ppeokkeum yeongi piwodaeni
nae an-e bulssiga kkeojineun geol al-achaeji moshaessdanikka huhubul-eo
dasi huhubul-eo eodiedeun jonjaehaji hobulho
nugun keun geulim-eul bolajiman keun geulimdeul-i juneun tteunguleumdeul-i
naui jeongmilhaessdeon pyohyeongwa segyeleul nandojilhalyeo haeyeo
naui yeoljeong-i haeng-yeo don-i deol doen geolado
geuge silsulago malhajima nan nae gil-eul galgeolago
neodo mangseol-iji malgo geunyang hago sip-eun geo hae
salam il-i mal-ya dangjang naeildo mal-ya
eojjidoelji moleunikka geunyang
kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb kkili seuteb-eulo gayaji
kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb kkili seuteb-eulo gayaji
insaeng-eun geunyang geunyang Come thru
We ain’t never ever want to
da gangjebaltagdoen seonsu
You don’t choose life chose you
sesang-eun keolleoin cheoghaneun monoya
Cuz everything so grey
bam-eun nailgangbodado hwolssin gilgo
uliui seulpeum-eun aemaehae
bogjabhan i sesang ttag hana bunmyeonghan geon
salm-e tteomillin neowa nae sangtae
unmyeong-ilan nom-eun uli gabs-eochil maegigo
pyeongsaeng godog-eul gangmaehae
sesang-gwaui bulhyeobhwa-eum yunanhi jajdamyeon
ulin kkaman geonban gat-eun geos
hwagsilhan geon neo yeogsi pianoui ilbu
gamanhi anj-aseo heuggeon-eul chyeojwo
Think about it byeol-i doel geonga bulgasali doel geonga
No disrespect for starfish
But if you want a fish, be selfish
oneul achim geoul-eul bwassdamyeon mwon saeng-gaghaessneunji
jal saeng-gaghaebwa geuligo dasi bogo malhae
neoneun neoleul wihae ssawo neoneun neoleul wihae nal-eul sewo
neodo mangseol-iji malgo geunyang hago sip-eun geo hae
salam il-i mal-ya dangjang naeildo mal-ya
eojjidoelji moleunikka geunyang
kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb kkili seuteb-eulo gayaji
kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb kkili seuteb-eulo gayaji
ppuppuppuppuppu-i ppuppuppuppu-i
ppuppuppuppuppu-i ppuppuppuppu-i
geunyang kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb
kkili seuteb-eulo gayaji
kokkiliseuteb kkilikkiliseuteb kkili seuteb-eulo gayaji
seong-gong-edo geulimjaga issgo silpaeedo issji bich
yumyeongseneun salm-eul CCTVlo gamsihago
myeoch geuljalo ulil banjughaebeolin da-eum
aungdaunghada pyegicheobunhan da-eum sichimileul ttug tte
nan hwidulliji anhgo jjug hae nan gieoghae
nae jangoga 0won-ieoss-eul ttae bamsae yaegihaessji
yeong-wonhan geos-e gwanhae seutibi wondeo mabin gei
yujaeha hog-eun imunsega naege jun geosdeul-e liseupegteu
nado nugungaui salm-e BGMeulo uyeonhi seumyeodeulgileul wonhae
geuttaeleul gieoghane DTui nan neol wonhae
saeng-gag gilji anhgo gipge wonhae haengdong-eun damdaehago swibge wonhae
silpaeboda deo sillyehaeya doel geon igeoya Self disrespect myself
naeseongjeog-in naege neteuwokeu gang-yohaji mala
nae seongjeog-eun naega gwanlihage nwadwo eolyeonhi al-aseo
Make it work saegyeodeul-eo neo
Terjemahan
setelah hari yang melelahkan berlalu
aku membuka sebotol bir
dunia mabuk yang tampak melambat
namun waktu terus berjalan
di medan perang orang-orang ini
mataku menjadi sebuah target senjata
aku gemetar dengan keringat dingin
kenapa aku harus mencari tujuan tanpa henti?
kelebihan informasi, kelebihan pasokan
kepalaku menghisap semuanya seperti sebuah ruangan tuk merokok
beragam pemikiran, bermacam keinginan
buatlah rokokku terbakar
api yang ada padaku telah padam
tapi aku tak menyadarinya, aku meniupnya
aku meniupnya lagi
kemanapun kau pergi, pasti selalu ada rasa suka dan tidak suka
ada yang bilang untuk melihat lukisan yang besar
tapi awan mengapung yang diberikan lukisan itu
memahat ekspresi dan duniaku
bahkan jika usahaku tak menghasilkan banyak uang
jangan sebut itu kegagalan
aku hanya menjalani jalanku
tidakkah kau ragu
lakukan saja apa yang kau mau
kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi
bahkan hari esok
ambillah langkah gajah
ambil saja langkah gajah
ambillah langkah gajah
hidup hanya sekedar Come thru
We ain’t never ever want to
kita semua atlet yang dipilih secara paksa
You don’t choose life
chose you
dunia itu monoton namun seolah berwarna
Cuz everything so grey
malam lebih panjang daripada sungai nil
kesedihan kita begitu ambigu
dalam dunia yang rumit ini
satu-satunya hal yang pasti
adalah keadaan kau dan aku saat ini, yang berusaha tuk hidup
takdir, bajingan itu, menempatkan harga pada kita
dengan paksa menjual kesepian dan kehidupan kita
jika ada begitu banyak perselisihan di dunia
kita seperti tombol hitam dalam keyboard
yang pasti kau adalah bagian dari sebuah piano
diam disana dan tekanlah tombol hitam
Think about it
apa kau ingin jadi bintang atau bintang laut?
tak ada hormat untuk bintang laut
tapi jika aku ingin jadi seekor ikan, bersikaplah egois
jika kau melihat kedalam cermin pagi ini
pikirkanlah apa yang sedang kau pikirkan
lalu lihatlah lagi dan berkata
kau berjuang untuk dirimu sendiri
kau mengasah pedangmu untuk dirimu sendiri
tidakkah kau ragu
lakukan saja apa yang kau mau
kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi
bahkan hari esok
ambillah langkah gajah
ambil saja langkah gajah
ambillah langkah gajah
ambil saja langkah gajah
ambillah langkah gajah
ambil saja langkah gajah
ambillah langkah gajah
bahkan keberhasilan memiliki bayangannya sendiri
bahkan kegagalanpun memiliki cahaya
orang terkenal menjalani hidup mereka seperti dipantau CCTV
orang menghancurkan kita dengan beberapa kata
berdebat hal-hal kecil, lalu membuang kotoran
lalu pura-pura seolah tak pernah terjadi
aku takkan terpengaruh, aku akan terus bertahan
aku ingat
saat saldoku 0
aku membicarakannya sepanjang malam
tentang apa-apa yang abadi
Stevie Wonder, Marvin Gaye
Yoo Jae Ha, Lee Moon Se
mereka memberiku sebuah rasa hormat
aku harap aku bisa menjadi BGM untuk hidup seseorang
aku ingat saat itu
DT "aku menginginkanmu"
jangan berfikir terlalu lama, menginginkan sesuatu dengan mendalam
bersikaplah kuat, menginginkan sesuatu dengan mudah
apa yang lebih buruk dari kegagalan adalah ini
Self disrespect myself
jangan memaksakan hubungan dengan diriku yang tertutup
aku akan mengatur hasilnya sendiri, tinggalkan aku sendiri
aku akan membuatnya dengan caraku sendiri
denganrkan baik-baik, kau
aku membuka sebotol bir
dunia mabuk yang tampak melambat
namun waktu terus berjalan
di medan perang orang-orang ini
mataku menjadi sebuah target senjata
aku gemetar dengan keringat dingin
kenapa aku harus mencari tujuan tanpa henti?
kelebihan informasi, kelebihan pasokan
kepalaku menghisap semuanya seperti sebuah ruangan tuk merokok
beragam pemikiran, bermacam keinginan
buatlah rokokku terbakar
api yang ada padaku telah padam
tapi aku tak menyadarinya, aku meniupnya
aku meniupnya lagi
kemanapun kau pergi, pasti selalu ada rasa suka dan tidak suka
ada yang bilang untuk melihat lukisan yang besar
tapi awan mengapung yang diberikan lukisan itu
memahat ekspresi dan duniaku
bahkan jika usahaku tak menghasilkan banyak uang
jangan sebut itu kegagalan
aku hanya menjalani jalanku
tidakkah kau ragu
lakukan saja apa yang kau mau
kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi
bahkan hari esok
ambillah langkah gajah
ambil saja langkah gajah
ambillah langkah gajah
hidup hanya sekedar Come thru
We ain’t never ever want to
kita semua atlet yang dipilih secara paksa
You don’t choose life
chose you
dunia itu monoton namun seolah berwarna
Cuz everything so grey
malam lebih panjang daripada sungai nil
kesedihan kita begitu ambigu
dalam dunia yang rumit ini
satu-satunya hal yang pasti
adalah keadaan kau dan aku saat ini, yang berusaha tuk hidup
takdir, bajingan itu, menempatkan harga pada kita
dengan paksa menjual kesepian dan kehidupan kita
jika ada begitu banyak perselisihan di dunia
kita seperti tombol hitam dalam keyboard
yang pasti kau adalah bagian dari sebuah piano
diam disana dan tekanlah tombol hitam
Think about it
apa kau ingin jadi bintang atau bintang laut?
tak ada hormat untuk bintang laut
tapi jika aku ingin jadi seekor ikan, bersikaplah egois
jika kau melihat kedalam cermin pagi ini
pikirkanlah apa yang sedang kau pikirkan
lalu lihatlah lagi dan berkata
kau berjuang untuk dirimu sendiri
kau mengasah pedangmu untuk dirimu sendiri
tidakkah kau ragu
lakukan saja apa yang kau mau
kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi
bahkan hari esok
ambillah langkah gajah
ambil saja langkah gajah
ambillah langkah gajah
ambil saja langkah gajah
ambillah langkah gajah
ambil saja langkah gajah
ambillah langkah gajah
bahkan keberhasilan memiliki bayangannya sendiri
bahkan kegagalanpun memiliki cahaya
orang terkenal menjalani hidup mereka seperti dipantau CCTV
orang menghancurkan kita dengan beberapa kata
berdebat hal-hal kecil, lalu membuang kotoran
lalu pura-pura seolah tak pernah terjadi
aku takkan terpengaruh, aku akan terus bertahan
aku ingat
saat saldoku 0
aku membicarakannya sepanjang malam
tentang apa-apa yang abadi
Stevie Wonder, Marvin Gaye
Yoo Jae Ha, Lee Moon Se
mereka memberiku sebuah rasa hormat
aku harap aku bisa menjadi BGM untuk hidup seseorang
aku ingat saat itu
DT "aku menginginkanmu"
jangan berfikir terlalu lama, menginginkan sesuatu dengan mendalam
bersikaplah kuat, menginginkan sesuatu dengan mudah
apa yang lebih buruk dari kegagalan adalah ini
Self disrespect myself
jangan memaksakan hubungan dengan diriku yang tertutup
aku akan mengatur hasilnya sendiri, tinggalkan aku sendiri
aku akan membuatnya dengan caraku sendiri
denganrkan baik-baik, kau
Source:
HAN : bangtanbase
HAN : bangtanbase
0 comments:
Post a Comment