Lirik lagu BIGBANG – BANG BANG BANG (뱅뱅뱅) dan terjemahannya

T.O.P, Taeyang, G-Dragon, Daesung, Seungri

Hangul

난 깨어나 까만 밤과 함께
다 들어와 담엔 누구 차례
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
경배하라 목청이 터지게

찌질한 분위기를 전환해
광기를 감추지 못하게 해
남자들의 품위 여자들의 가식
이유 모를 자신감이 볼만해
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
니 몸속에 파고드는 알러지
이상한 정신의 술렁이는 천지
오늘 여기 무법지

난 불을 질러 심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이

총 맞은 것처럼

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야

[T.O.P/GD] 다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
[T.O.P/GD] 다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
[T.O.P/GD] 오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
[T.O.P/GD] 오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야

널 데려가 지금 이 순간에
새빨간 저 하늘이 춤출 때
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
찬양하라 더 울려 퍼지게

We go hard 불침번
밤새 달려 축지법
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점
큰 비명소리는 마성의 멜로디
검은 독기의 연결 고리
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo

난 불을 질러 네 심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이

총 맞은 것처럼

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야

[T.O.P/GD] 다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
[T.O.P/GD] 다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
[T.O.P/GD] 오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
[T.O.P/GD] 오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야

Ready or not
Yea we don’t give a what
Ready or not
Yea we don’t give a what

Let’s go 남자들은 위로
여자들은 get low
당겨라 bang bang bang
Let the bass drum go

남자들은 위로
여자들은 get low
당겨라 bang bang bang
Let the bass drum go

Romanzation

nan kkaeeona kkaman bamgwa hamkke
da deureowa damen nugu charye
han chi apdo bol su eomneun makjang gerilla
gyeongbaehara mokcheongi teojige

jjijilhan bunwigireul jeonhwanhae
gwanggireul gamchuji mothage hae
namjadeurui pumwi yeojadeurui gasik
iyu moreul jasingami bolmanhae
nan boran deusi neomunado ppeonppeonhi
ni momsoge pagodeuneun alleoji
isanghan jeongsinui sulleongineun cheonji
oneul yeogi mubeopji

nan bureul jilleo simjangeul taewo
neol michige hago sipeo
B.I.G Yea we bang like this modu da gachi

chong majeun geotcheoreom

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
ppangya ppangya ppangya
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
ppangya ppangya ppangya

[T.O.P/GD] da kkomjjak mara da kkomjjak ma
[T.O.P/GD] da kkomjjak mara da kkomjjak ma
[T.O.P/GD] oneul bam kkeutjang boja da kkeutjang bwa
[T.O.P/GD] oneul bam kkeutjang boja
ppangya ppangya ppangya

neol deryeoga jigeum i sungane
saeppalgan jeo haneuri chumchul ttae
dolgo dora neowa na igoseun Valhalla
chanyanghara deo ullyeo peojige

We go hard bulchimbeon
bamsae dallyeo chukjibeop
i noraeneun kkokjijeom sinina bulleora sinjeom
keun bimyeongsorineun maseongui mellodi
geomeun dokgiui yeongyeol gori
sabang palbang obang gaseo puneun goppi whoo

nan bureul jilleo ne simjangeul taewo
neol michige hago sipeo
B.I.G Yea we bang like this modu da gachi

chong majeun geotcheoreom

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
ppangya ppangya ppangya
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
ppangya ppangya ppangya

[T.O.P/GD] da kkomjjak mara da kkomjjak ma
[T.O.P/GD] da kkomjjak mara da kkomjjak ma
[T.O.P/GD] oneul bam kkeutjang boja da kkeutjang bwa
[T.O.P/GD] oneul bam kkeutjang boja
ppangya ppangya ppangya

Ready or not
Yea we don’t give a what
Ready or not
Yea we don’t give a what

Let’s go namjadeureun wiro
yeojadeureun get low
danggyeora bang bang bang
Let the bass drum go

namjadeureun wiro
yeojadeureun get low
danggyeora bang bang bang
Let the bass drum go

Terjemahan

Aku bangun dengan malam hitam
Setiap orang datang, giliran siapa berikutnya ?
Ini adalah sesuatu yang tak dapat diramalkan, gerilya
Sujud menyembah hingga suaramu menggelegar

Beralih atmosfir pecundang ini
Sehingga mereka tak dapat menyembuyikan kegilaan ini
Martabat pria, kepura-puraan wanita
Menarik melihat jenis kepercayaan yang tak dikenal ini
Seolah-olah Aku pamer, Saya tanpa malunya menggali kedalam tubuhmu layaknya sebuah alergi
Berkerumum di sekitar pikiran yang asing
Hari ini, tempat ini durhaka

Ku kan mengatur tempat yang terbakar ini
Untuk membakar hatimu
Ku ingin membuatmu menjadi gila
B.I.G Yea kami membantingkan seperti ini, semua orang bersama

Sperti kami telah tertembak

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang bang bang
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang bang bang

Tak seorang pun berpindah, tak seorang pun berpindah
Tak seorang pun berpindah, tak seorang pun berpindah
Ayo melihat akhir malam ini, melihat akhirnya
Ayo melihat akhir malam ini
Bang bang bang

Siap atau tidak
Yea kami tak memberi apa
Siap atau tidak
Yea kami tak memberi apa

Marilah, kawan keatas
Gadis ditempat yang rendah
Tarik pelatuk, bang bang bang
Biarkan bass drum berlalu

Marilah, kawan keatas
Gadis ditempat yang rendah
Tarik pelatuk, bang bang bang
Biarkan bass drum berlalu

Source:
HAN-ROM : colorcodedlyrics
INDO : aktris korea