Lirik lagu G-DRAGON – Divina Commedia (신곡(神曲)) dan terjemahannya

Hangul

개천에 용이 난데
가족 아니면 생판 남 몰라
고생 끝에 낙이
(Divina Commedia)
별 볼 일 없는 지하에서 별이 돼
자체 발광이 직업병이래

‘NURSE’ Heal me,
I’ll pay you more,
I’ll be your Billionaire.
‘PRINCE’
내 나이 갓 만 30세 이상해?
정상 맞지?
남들 성장할 때 상장해
키는 좀 작지

엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와, 초기화. ‘영감’ 도 세워

Right? Wrong?
다들 무슨 죄, 죄다 모순데.
Right? Wrong?
이해가? 안가. 말이 돼? 안돼.
엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와, 초기화. ‘영감’ 도 세워
(Divina Commedia)

Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.

왜 인생을 코미디라 하지?
웃다가 울다가 하니?
난 지금 무슨 표정?
어떤 얼굴의 모습? 가식이 탈이지
죽어라 자기최면을 거네
잘 먹고 살려고 명을 거래해
이름값이 얼마 하게
(You’ll pay?)
궁금하면 연락해
(To. 태희)
Success? 막 발악하고 빌고
애써 노력하면 뭐해
누가 알아준대?
I’ve been there, Suck-ass.
모든건 한방에 와
삶에 파도 치면 타고
Swervin’ Surfin’ Dive in
Don’t get Swept Away

Right? Wrong?
다들 무슨 죄, 죄다 모순데.
Right? Wrong?
이해가? 안가. 말이 돼? 안돼.
엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와, 초기화. ‘영감’ 도 세워
(Divina Commedia)

우리는 각자의 세상에 살고 있어
(무대에)
기획 제작 각본 연출 주인공 돼
(꿈에)
‘비현실이 초현실’

“In case I don’t see ya
good-afternoon
good-evenin’ and 굿밤…”

Right? Wrong?
다들 무슨 죄, 죄다 모순데.
Right? Wrong?
시민가수가 국민배우가 돼
엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와, 초기화. ‘영감’ 도 세워
(Divina Commedia)

Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.

(Divina Commedia)

Romanzation

gaecheone yongi nande
gajok animyeon saengpan nam molla
gosaeng kkeute nagi
(divina Commedia)
byeol bol il eopsneun jihaeseo byeori dwae
jache balgwangi jigeopbyeongirae

‘NURSE’ Heal me,
I’ll pay you more,
I’ll be your billionaire.
‘PRINCE’
nae nai gat man 30se isanghae?
jeongsang majji?
namdeul seongjanghal ttae sangjanghae
kineun jom jakji

eomma amu geokjeonghaji marayo
nan munjega anya munjeui dabieyo
chogi wa, chogihwa. ‘yeonggam’ do sewo

Right? Wrong?
dadeul museun joe, joeda mosunde.
Right? Wrong?
ihaega? anga. mari dwae? andwae.
eomma amu geokjeonghaji marayo
nan munjega anya munjeui dabieyo
chogi wa, chogihwa. ‘yeonggam’ do sewo
(divina Commedia)

gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.

wae insaengeul komidira haji?
usdaga uldaga hani?
nan jigeum museun pyojeong?
eotteon eolgurui moseup? gasigi tariji
jugeora jagichoemyeoneul geone
jal meokgo sallyeogo myeongeul georaehae
ireumgapsi eolma hage
(You’ll pay?)
gunggeumhamyeon yeonrakhae
(To. taehui)
Success? mak barakhago bilgo
aesseo noryeokhamyeon mwohae
nuga arajundae?
I’ve been there, Suck-at.
modeungeon hanbange wa
salme pado chimyeon tago
Swervin’ Surfin’ dive in
don’t get Swept Away

Right? Wrong?
dadeul museun joe, joeda mosunde.
Right? Wrong?
ihaega? anga. mari dwae? andwae.
eomma amu geokjeonghaji marayo
nan munjega anya munjeui dabieyo
chogi wa, chogihwa. ‘yeonggam’ do sewo
(divina Commedia)

urineun gakjaui sesange salgo isseo
(mudaee)
gihoek jejak gakbon yeonchul juingong dwae
(kkume)
‘bihyeonsiri chohyeonsil’

“In case I don’t see ya
good-afternoon
good-evenin’ and gusbam…”

Right? Wrong?
dadeul museun joe, joeda mosunde.
Right? Wrong?
simingasuga gukminbaeuga dwae
eomma amu geokjeonghaji marayo
nan munjega anya munjeui dabieyo
chogi wa, chogihwa. ‘yeonggam’ do sewo
(divina Commedia)

gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.

(divina Commedia)

English

They say dragons rise from humble beginnings
If it’s not family, it’s gonna be a complete stranger, I dunno
April showers bring May flowers
(Divina Commedia)
Out of an uneventful basement, a star is born
They say self radiance is an occupational disease

‘NURSE’ Heal me,
I’ll pay you more,
I’ll be your Billionaire.
‘PRINCE’
I’m only 30 years old, is it weird?
It’s normal right?
When other people are growing, I’ve got medals
I’m a little short

Mom, don’t worry about me
I’m not the problem, I’m the solution to the problem
I get the feeling, initialization. In the name of ‘inspiration’

Right? Wrong?
Who’s in the wrong, everything is an irony.
Right? Wrong?
Get it? No. Does it make sense? No.
Mom, don’t worry about me
I’m not the problem, I’m the solution to the problem
I get the feeling, initialization. In the name of ‘inspiration’
(Divina Commedia)

Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.

Why do they say life is a comedy?
Do we laugh and cry in the same breath?
What is my current expression?
What kind of face is it? A mask of pretense
I self-hypnotize like there’s no tomorrow
I trade my life so I can eat and live well
How much does a name cost
(You’ll pay?)
Call me if you’re curious
(To. Taehee)
Success? Going nuts and begging
And trying so hard does what
Who’s gonna acknowledge that?
I’ve been there, Suck-ass.
Everything comes at once
If life make a wave, you ride it
Swervin’ Surfin’ Dive in
Don’t get Swept Away

Right? Wrong?
Who’s in the wrong, everything is an irony.
Right? Wrong?
Get it? No. Does it make sense? No.
Mom, don’t worry about me
I’m not the problem, I’m the solution to the problem
I get the feeling, initialization. In the name of ‘inspiration’
(Divina Commedia)

We all live in our own world
(On stage)
Pre-production, production, screenplay, direction, be the protagonist
(In your dreams)
‘Unreality is surrealism

“In case I don’t see ya
good-afternoon
good-evenin’ and good-night…”

Right? Wrong?
Who’s in the wrong, everything is an irony.
Right? Wrong?
Get it? No. Does it make sense? No.
Mom, don’t worry about me
I’m not the problem, I’m the solution to the problem
I get the feeling, initialization. In the name of ‘inspiration’
(Divina Commedia)

Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.

(Divina Commedia)

Terjemahan

coming soon
(visit my blog next time)

Source:
HAN-ROM-ENG : ilyricsbuzz