Lirik lagu Kim Min Jae & Younha – Dream (꿈은) (The Best Hit OST Part.2) dan terjemahannya

Hangul

잡을 수 있을 거라 생각했어

내가 꿈꿔온 순간들
그래서 당당하게 걸었어

이유 없는 믿음 하나 안고서
포기하지 않고 계속 나아가면

열심히 최선을 다 하다 보면
내 눈 앞에 펼쳐질 거라고 생각했네

결국엔 잡게 될 거야 기도해 매일
앞만 보고 달려가 어둡고 캄캄한

터널 속 끝엔 분명 환한 빛이 있을 거야
희망에 잠겨서 한없이 달리고 달렸어

그래 그 환한 빛이 보고 싶어서
정말 조금만 더 가면 될 것 같은데

손 뻗으면 닿을 거리 같은데 왜 왜
제자리같은 느낌 아직 부족한 거야 그치

다시 달려가려면 꾹 참고서 일어나야지
근데 내 현실은 감당하기 힘든 일이 너무 많아

마치 날 쓰러지게 만들려는 것처럼 말야
지고 싶지 않아서 발악하며 버티는 중인데

내모든걸 다 바쳐서 꼭 이루고 싶은 꿈인데
하면 할수록 왜 날 힘들게만 해

그 간절함을 왜 알아 주지 않는 건데
왜 날 갖고 장난치는 건데
많은걸 바라는 게 아냐 그거 딱 하나 뿐인데

시간이 지날 수록 더 주저앉고 싶을 뿐이네
세상이 만든 책임에 왜 내가 던져져야 돼

그 아픔들을 도대체 왜 내가 다 견뎌내야 돼
세상이 날 가만두지 않아

그건 내 탓이 아닌데라고 말해 봐도
나는 피하고 숨는 거 밖에
할 수 없어 신이 있다면 제발 들어주소서
내가 할 수 있는 게 이것 뿐
인게 너무나도 싫어져
난 가시밭길을 맨발로 걷는 거 밖에 할 수 없지만
눈 감고 마음속에 외쳐 i pray for my dream

다시 꿈을 꾸네

내가 원했던 꿈
두 손을 모아 기도해
가끔 멈춰 서서 하늘을 바라봐
아직 내겐 이뤄야 할 꿈이 있으니까

i have a dream woo woo

i have a dream woo woo

끝없는 절망 속에서

나만 괴로운 거 같기도 했었지만
그저 내가 할 수 있는 건

간절한 바램과 기도 뿐이지만
조금만 더 버텨야 돼 내 자리에 부러지면

다시 붙이면 돼 더 강하게
바라면 바랄 수록 더 괴로워지고

다시 또 움츠려드는 나를 누구보다
잘 알지만 또 시작해야지

수만번 되새겼던
기억의 조각들 주워 담아야지
지나가는 과정일 뿐
다만 시간이 지나지 않은 것 뿐
늦어도 괜찮아 뭐 좀 늦으면 어때
그래 결국 언젠가는 꼭
이룰 텐데 so what 남들과 비교하지도 마

내가 갖고 싶은 그길을 재밌게 걸어가는 것만
힘들면 잠깐 쉬어도 돼 다시 일어날 거니까
잘 하고 있는 거야 그래 지금처럼만

다시 꿈을 꾸네

내가 원했던 꿈
두 손을 모아 기도해
가끔 멈춰 서서 하늘을 바라봐
아직 내겐 이뤄야할 꿈이 있으니까

i have a dream woo woo
i have a dream woo woo

Romanzation

jabeul su isseul geora saenggakhaesseo

naega kkumkkwoon sungandeul
geuraeseo dangdanghage georeosseo

iyu eopsneun mideum hana angoseo
pogihaji anhgo gyesok naagamyeon

yeolsimhi choeseoneul da hada bomyeon
nae nun ape pyeolchyeojil georago saenggakhaessne

gyeolgugen japge doel geoya gidohae maeil
apman bogo dallyeoga eodupgo kamkamhan

teoneol sok kkeuten bunmyeong hwanhan bicci isseul geoya
huimange jamgyeoseo haneopsi dalligo dallyeosseo

geurae geu hwanhan bicci bogo sipeoseo
jeongmal jogeumman deo gamyeon doel geot gateunde

son ppeodeumyeon daheul geori gateunde wae wae
jejarigateun neukkim ajik bujokhan geoya geuchi

dasi dallyeogaryeomyeon kkuk chamgoseo ireonayaji
geunde nae hyeonsireun gamdanghagi himdeun iri neomu manha

machi nal sseureojige mandeullyeoneun geoscheoreom marya
jigo sipji anhaseo barakhamyeo beotineun junginde

naemodeungeol da bachyeoseo kkok irugo sipeun kkuminde
hamyeon halsurok wae nal himdeulgeman hae

geu ganjeolhameul wae ara juji anhneun geonde
wae nal gajgo jangnanchineun geonde
manheungeol baraneun ge anya geugeo ttak hana ppuninde

sigani jinal surok deo jujeoanjgo sipeul ppunine
sesangi mandeun chaegime wae naega deonjyeojyeoya dwae

geu apeumdeureul dodaeche wae naega da gyeondyeonaeya dwae
sesangi nal gamanduji anha

geugeon nae tasi aninderago malhae bwado
naneun pihago sumneun geo bakke
hal su eopseo sini issdamyeon jebal deureojusoseo
naega hal su issneun ge igeot ppun
inge neomunado silheojyeo
nan gasibatgireul maenballo geotneun geo bakke hal su eopsjiman
nun gamgo maeumsoge oechyeo i pray for my dream

dasi kkumeul kkune

naega wonhaessdeon kkum
du soneul moa gidohae
gakkeum meomchwo seoseo haneureul barabwa
ajik naegen irwoya hal kkumi isseunikka

i have a dream woo woo

i have a dream woo woo

kkeuteopsneun jeolmang sogeseo

naman goeroun geo gatgido haesseossjiman
geujeo naega hal su issneun geon

ganjeolhan baraemgwa gido ppunijiman
jogeumman deo beotyeoya dwae nae jarie bureojimyeon

dasi butimyeon dwae deo ganghage
baramyeon baral surok deo goerowojigo

dasi tto umcheuryeodeuneun nareul nuguboda
jal aljiman tto sijakhaeyaji

sumanbeon doesaegyeossdeon
gieogui jogakdeul juwo damayaji
jinaganeun gwajeongil ppun
daman sigani jinaji anheun geot ppun
neujeodo gwaenchanha mwo jom neujeumyeon eottae
geurae gyeolguk eonjenganeun kkok
irul tende so what namdeulgwa bigyohajido ma

naega gajgo sipeun geugireul jaemissge georeoganeun geosman
himdeulmyeon jamkkan swieodo dwae dasi ireonal geonikka
jal hago issneun geoya geurae jigeumcheoreomman

dasi kkumeul kkune

naega wonhaessdeon kkum
du soneul moa gidohae
gakkeum meomchwo seoseo haneureul barabwa
ajik naegen irwoyahal kkumi isseunikka

i have a dream woo woo
i have a dream woo woo

English

I thought I could catch them
The moments I dreamed of
So I walked strongly

With faith without reason
I kept going without giving up

I thought if I gave it my all
It will all happen before my eyes

In the end, I’ll get it, I pray every day
I’m only looking ahead as I run

At the end of this dark tunnel
There will be a bright light
I ran endlessly, locked up in hope

Yea, I wanted to see that bright light
I thought I just had to go a little more

It felt like I could reach if I held out my hand
But why does it feel like I’m running in place?
It’s not enough yet, right?

If I wanna run again, I need to hold it in and get up
But there are so many things that make it hard to handle my reality

As if they’re trying to make me fall
But I’m trying to endure cuz I don’t wanna lose

It’s a dream I wanna fulfill with all I am
But why does it keep making it harder for me?

Why don’t they know how earnest I am?
Why are they playing with me?
I don’t expect much, that’s the only thing

But the more time passes, the more I wanna crumble down
Why must I throw myself into the responsibilities of the world?

Why do I have to endure that pain?
The world won’t leave me alone

I try telling myself that it’s not my fault
I can only avoid it and hide
If there is a God, please hear me out
This is all that I can do
And I hate it
I can only walk on a path of thorns
But I’m closing my eyes and shouting in my heart
I pray for my dream

I’m dreaming again

The dream I wanted
I pray with my hands together
Sometimes, I stop and look at the sky
Because I still have a dream to fulfill

i have a dream woo woo

i have a dream woo woo

Inside the endless despair

I thought I was the only one suffering
But the only thing I could do

Is to hope and pray
I need to endure, if my seat breaks

I must put it back together stronger
But the more I hope, the more I suffer

I’m curling up into a ball again
I know better than anyone else but I must start again

I must pick up the pieces
Of the memories that I thought of thousands of times
This is just a phase
But time is not passing
It’s alright even if it’s late, who cares?
In the end, some day, I’ll fulfill it
So what? Don’t compare me with others

All I have to do is have fun and walk on the path I want
If it’s hard, I can take a break, because I’m gonna get up again
I’m doing a good job, just like I am now

I’m dreaming again

The dream I wanted
I pray with my hands together
Sometimes, I stop and look at the sky
Because I still have a dream to fulfill

i have a dream woo woo
i have a dream woo woo

Terjemahan

Kupikir aku bisa menangkap mereka
Momen yang kuimpikan
Jadi saya berjalan dengan kuat

Dengan iman tanpa alasan
Aku terus berjalan tanpa menyerah

Saya pikir jika saya memberikan semuanya
Semuanya akan terjadi di depan mataku

Pada akhirnya, saya akan mendapatkannya, saya berdoa setiap hari
Aku hanya melihat ke depan saat berlari

Di ujung terowongan gelap ini
Akan ada cahaya terang
Aku berlari tanpa henti, dikurung dengan harapan

Ya, saya ingin melihat cahaya terang itu
Kupikir aku harus pergi sedikit lagi

Rasanya aku bisa meraihnya jika aku mengulurkan tanganku
Tapi mengapa rasanya saya berjalan di tempat?
Itu belum cukup, bukan?

Jika saya ingin berlari lagi, saya harus menahannya dan bangun
Tapi ada banyak hal yang membuat sulit untuk menangani kenyataan saya

 

Seakan mereka berusaha membuatku jatuh
Tapi aku mencoba bertahan cuz aku tidak ingin kalah

Ini adalah mimpi yang ingin kuberikan pada semua aku
Tapi mengapa hal itu terus membuat saya lebih sulit?

Mengapa mereka tidak tahu seberapa seriusnya saya?
Mengapa mereka bermain dengan saya?
Saya tidak berharap banyak, itu satu-satunya

Tapi semakin banyak waktu berlalu, semakin saya ingin runtuh
Mengapa saya harus menyerahkan diri kepada tanggung jawab dunia?

Mengapa saya harus menanggung rasa sakit itu?
Dunia tidak akan meninggalkan saya sendiri

Aku mencoba mengatakan pada diriku sendiri bahwa ini bukan salahku
Aku hanya bisa menghindarinya dan bersembunyi
Jika ada Tuhan, tolong dengarkan aku
Inilah yang bisa saya lakukan
Dan aku benci itu
Aku hanya bisa berjalan di jalan duri
Tapi aku menutup mataku dan berteriak di hatiku
Aku berdoa untuk mimpiku

Aku sedang bermimpi lagi

Mimpi yang kuinginkan
Aku berdoa bersama kedua tanganku
Terkadang, saya berhenti dan melihat langit
Karena saya masih punya mimpi untuk dipenuhi

Aku punya mimpi woo woo

Aku punya mimpi woo woo

Di dalam keputusasaan tak berujung

Kupikir aku satu-satunya yang menderita
Tapi satu-satunya yang bisa kulakukan

Apakah untuk berharap dan berdoa?
Saya perlu bertahan, jika jok saya istirahat

Aku harus mengembalikannya lebih kuat
Tapi semakin saya berharap, semakin saya menderita

Aku meringkuk menjadi bola lagi
Saya tahu lebih baik dari orang lain tapi saya harus memulai lagi

Aku harus mengambil potongannya
Kenangan yang saya pikirkan ribuan kali
Ini hanya sebuah fase
Tapi waktu tidak lewat
Tidak apa-apa bahkan jika sudah terlambat, siapa yang peduli?
Pada akhirnya, suatu hari nanti, saya akan memenuhinya
Terus? Jangan bandingkan aku dengan orang lain

Yang harus saya lakukan adalah bersenang-senang dan berjalan di jalan yang saya inginkan
Jika sulit, saya bisa beristirahat, karena saya akan bangun lagi
Saya melakukan pekerjaan dengan baik, sama seperti saya sekarang

Aku sedang bermimpi lagi

Mimpi yang kuinginkan
Aku berdoa bersama kedua tanganku
Terkadang, saya berhenti dan melihat langit
Karena saya masih punya mimpi untuk dipenuhi

Aku punya mimpi woo woo
Aku punya mimpi woo woo

Source:
HAN-ROM : Ilyricsbuzz
ENG : Popgasa
INDO : Google Translate