Lirik lagu BTS – 'Come Back Home' dan terjemahannya

Hangul

CUZ I’M COMIN BACK HOME

난 지금 무엇을 찾으려고 애를 쓰는 걸까
난 지금 어디로 쉬지않고 흘러가는가

난 내 삶의 끝을 본 적이 있어
내 가슴속은 갑갑해졌어
내 삶을 막은 것은
나의 내일에 대한 두려움

Angry? Hungry? Yes I’m hangry
매일이 되풀이, 미랜 개뿔이
나는 없었어
그리고 또 내일조차 없었어

아직 우린 젊기에
괜찮은 미래가 있기에
자 이제 그 차가운 눈물을 닦고 COME BACK HOME

왜 시간을 허비해
내 피 땀들은 정직해
자 이제 그 트로피에 내 이름 박고 COME BACK HOME

YOU MUST COME BACK HOME 떠나간 마음보다 따뜻한
YOU MUST COME BACK HOME 거칠은 인생속에
YOU MUST COME BACK HOME 떠나간 마음보다 따뜻한
YOU MUST COME BACK HOME 나를 완성하겠어

COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (거칠은 인생속에)
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (나를 완성하겠어)

HUNNIT BAND HUNNIT BAND HUNNIT BAND
가문의 영광 어머니께
또 내 식구들의 배, 터지게 부풀려주려
계속 열일해, 열일해, 열일해
친구들, 걱정 붙들어 매
우리들 앞길이 훤해
STARTED FROM THE BOTTOM AND WE STILL GOING UP
난 더 많은것을 원해

아직 우린 젊기에
괜찮은 미래가 있기에
자 이제 그 차가운 눈물을 닦고 COME BACK HOME

왜 시간을 허비해
내 피 땀들은 정직해
자 이제 그 트로피에 내 이름 박고 COME BACK HOME

YOU MUST COME BACK HOME 떠나간 마음보다 따뜻한
YOU MUST COME BACK HOME 거칠은 인생속에
YOU MUST COME BACK HOME 떠나간 마음보다 따뜻한
YOU MUST COME BACK HOME 나를 완성하겠어

OH YOU MUST COME BACK
YOU MUST COME BACK
YOU MUST COME BACK HOME
(집에 돌아와) X2

CUZ I’M COMIN BACK HOME

YOU MUST COME BACK HOME 떠나간 마음보다 따뜻한
YOU MUST COME BACK HOME 거칠은 인생속에
YOU MUST COME BACK HOME 떠나간 마음보다 따뜻한
YOU MUST COME BACK HOME 나를 완성하겠어
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (거칠은 인생속에)
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (나를 완성하겠어)

Romanzation

CUZ I’M COMIN BACK HOME

nan jigeum mueoseul chajeuryeogo aereul sseuneun geolkka
nan jigeum eodiro swijianhgo heulleoganeunga

nan nae salmui kkeuteul bon jeogi isseo
nae gaseumsogeun gapgaphaejyeosseo
nae salmeul mageun geoseun
naui naeire daehan duryeoum

Angry? Hungry? Yes I’m hangry
maeiri doepuri, miraen gaeppuri
naneun eopseosseo
geurigo tto naeiljocha eopseosseo

ajik urin jeolmgie
gwaenchanheun miraega issgie
ja ije geu chagaun nunmureul dakkgo COME BACK HOME

wae siganeul heobihae
nae pi ttamdeureun jeongjikhae
ja ije geu teuropie nae ireum bakgo COME BACK HOME

YOU MUST COME BACK HOME tteonagan maeumboda ttatteushan
YOU MUST COME BACK HOME geochireun insaengsoge
YOU MUST COME BACK HOME tteonagan maeumboda ttatteushan
YOU MUST COME BACK HOME nareul wanseonghagesseo

COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (geochireun insaengsoge)
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (nareul wanseonghagesseo)

HUNNIT BAND HUNNIT BAND HUNNIT BAND
gamunui yeonggwang eomeonikke
tto nae sikgudeurui bae, teojige bupullyeojuryeo
gyesok yeorilhae, yeorilhae, yeorilhae
chingudeul, geokjeong butdeureo mae
urideul apgiri hwonhae
STARTED FROM THE BOTTOM AND WE STILL GOING UP
nan deo manheungeoseul wonhae

ajik urin jeolmgie
gwaenchanheun miraega issgie
ja ije geu chagaun nunmureul dakkgo COME BACK HOME

wae siganeul heobihae
nae pi ttamdeureun jeongjikhae
ja ije geu teuropie nae ireum bakgo COME BACK HOME

YOU MUST COME BACK HOME tteonagan maeumboda ttatteushan
YOU MUST COME BACK HOME geochireun insaengsoge
YOU MUST COME BACK HOME tteonagan maeumboda ttatteushan
YOU MUST COME BACK HOME nareul wanseonghagesseo

OH YOU MUST COME BACK
YOU MUST COME BACK
YOU MUST COME BACK HOME
(jibe dorawa) X2

CUZ I’M COMIN BACK HOME

YOU MUST COME BACK HOME tteonagan maeumboda ttatteushan
YOU MUST COME BACK HOME geochireun insaengsoge
YOU MUST COME BACK HOME tteonagan maeumboda ttatteushan
YOU MUST COME BACK HOME nareul wanseonghagesseo
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (geochireun insaengsoge)
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (nareul wanseonghagesseo)

English

CUZ I’M COMIN BACK HOME

Why am I trying so hard now to find what?
Where am I continuously drifting to?

I’ve seen the end of my life
I feel suffocated inside my heart
What is blocking my life
is my fear towards tomorrow

Angry? Hungry? Yes I’m hangry
Eveyday is repeating, the future is shitty
There was no me
And there was no future

Because we are still young
There is a decent future
Now wipe those cold tears and COME BACK HOME

Why are you wasting your time?
My blood and sweat are truthful
Now let’s imprint my name on that trophy and COME BACK HOME

YOU MUST COME BACK HOME Warmer than my heart which has left
YOU MUST COME BACK HOME in this rough life
YOU MUST COME BACK HOME Warmer than my heart which has left
YOU MUST COME BACK HOME I will complete myself

COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (in this rough life) COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (I will complete myself)

HUNNIT BAND HUNNIT BAND HUNNIT BAND
An honor to my family to my mother
And to make my family get stuffed till the stomach explode
I continuously work hard, work hard, work hard
Friends, don’t you worry
Our future path is bright
STARTED FROM THE BOTTOM AND WE STILL GOING UP
I still want more

Because we are still young
We have a decent future
Now let’s wipe those cold tears COME BACK HOME

Why are you wasting your time?
My blood and sweat are truthful
Now let’s imprint my name on that trophy and COME BACK HOME

YOU MUST COME BACK HOME Warmer than my heart which has left
YOU MUST COME BACK HOME in this rough life
YOU MUST COME BACK HOME Warmer than my heart which has left
YOU MUST COME BACK HOME I will complete myself

OH YOU MUST COME BACK
YOU MUST COME BACK
YOU MUST COME BACK HOME (Come back home)
OH YOU MUST COME BACK
YOU MUST COME BACK
YOU MUST COME BACK HOME (Come back home)

CUZ I’M COMIN BACK HOME
YOU MUST COME BACK HOME Warmer than my heart which has left
YOU MUST COME BACK HOME in this rough life
YOU MUST COME BACK HOME Warmer than my heart which has left
YOU MUST COME BACK HOME I will complete myself

COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (in this rough life)
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME (I will complete myself)

Terjemahan

Karena aku pulang

Ntah apa yang aku cari-cari
Aku terus gelisah mencari

Di akhir hidupku
Di dalam hatiku
Aku tertahan oleh rasa takut akan masa depanku

Marah? Lapar? Ya aku marah dan lapar
Selalu tersingkirkan, masa depan suram
Aku bukanlah aku
Tak ada lagi hari esok

Kita masih muda
Kita masih punya masa depan yang bagus
Mari usap air mata ini dan kembali pulang

Jangan buang-buang waktu
Darah dan keringatku tak pernah bohong
Cantumkan namaku di piala itu dan kembali pulang

Kau harus pulang, lebih hangat dari semangat pelarian
Kau harus pulang, di kehidupan yang keras ini
Kau harus pulang, lebih hangat dari semangat pelarian
Kau harus pulang, aku harus selesaikan sendiri

Pulang ke rumahku pulang
Pulang ke rumahku pulang (di kehidupan yang keras ini)
Pulang ke rumahku pulang
Pulang ke rumahku pulang (aku harus selesaikan sendiri)

Segepok uang segepok uang segepok uang
Sebagai penghormatan kepada ibuku
Dan perut keluargaku untuk membuat mereka kenyang
Terus bekerja keras, bekerja keras, bekerja keras
Kawan, buanglah semua rasa khawatirmu
Masa depan kita cerah
Mulai dari bawah dan masih terus naik
Aku belum puas

Kita masih muda
Kita masih punya masa depan yang bagus
Ja ije geu chagaun nunmureul dakkgo come back home
Mari usap air mata ini dan pulang

Jangan buang-buang waktu
Darah dan keringatku tak pernah bohong
Cantumkan namaku di piala itu dan pulang

Kau harus pulang, lebih hangat dari semangat pelarian
Kau harus pulang, di kehidupan yang keras ini
Kau harus pulang, lebih hangat dari semangat pelarian
Kau harus pulang, aku harus selesaikan sendiri

Oh kau harus kembali
Kau harus kembali
Kau harus kembali pulang
(kembali pulang)

Karena aku pulang

Kau harus pulang, lebih hangat dari semangat pelarian
Kau harus pulang, di kehidupan yang keras ini
Kau harus pulang, lebih hangat dari semangat pelarian
Kau harus pulang, aku harus selesaikan sendiri

Pulang ke rumahku pulang
Pulang ke rumahku pulang (di kehidupan yang keras ini)
Pulang ke rumahku pulang
Pulang ke rumahku pulang (aku harus selesaikan sendiri)

 

Source:
HAN-ROM-ENG : Ilyricsbuzz
INDO : MBBYKS